मीना कुमारी के सुपरहिट मुजरे की धुन थी पहले से मशहूर? जानिए पूरा इतिहास

मुंबई: हिंदी सिनेमा के इतिहास में कई ऐसे गीत हैं, जिन्हें रिलीज हुए दशकों बीत चुके हैं, लेकिन उनकी लोकप्रियता आज भी बरकरार है। ऐसा ही एक गीत है 1972 में रिलीज हुई फिल्म पाकीजा का मशहूर मुजरा 'इन्हीं लोगों ने ले लीना दुपट्टा मेरा'। अभिनेत्री मीना कुमारी पर फिल्माए गए इस गीत को स्वर कोकिला लता मंगेशकर ने अपनी मधुर आवाज दी थी। हालांकि, इस गाने से जुड़ा एक दिलचस्प तथ्य यह है कि इसके बोल और धुन की परंपरा 'पाकीजा' से काफी पुरानी है। फिल्म में इस्तेमाल होने से पहले भी इसके संस्करण हिंदी फिल्मों में सुनाई दे चुके थे।

'पाकीजा' को भारतीय सिनेमा की यादगार फिल्मों में गिना जाता है। फिल्म का निर्देशन कमाल अमरोही ने किया था। इसमें मीना कुमारी ने साहिबजान का किरदार निभाया था। उनके अभिनय, खूबसूरत परिधानों, शानदार सेट और भावनात्मक कहानी ने फिल्म को विशेष पहचान दिलाई।

इस फिल्म के संगीत को भी काफी लोकप्रियता मिली। 'चलते-चलते', 'ठाड़े रहियो', 'मौसम है आशिकाना' और 'इन्हीं लोगों ने' जैसे गीत आज भी पुराने हिंदी फिल्म संगीत के श्रोताओं के बीच पसंद किए जाते हैं। लेकिन 'इन्हीं लोगों ने' की कहानी बाकी गीतों से कुछ अलग है। कई लोग इसे पहली बार फिल्म 'पाकीजा' में सुनने वाला गीत मानते हैं, जबकि इसके पहले के संस्करणों का इतिहास कई दशक पुराना है। इस गीत का एक पुराना फिल्मी संस्करण वर्ष 1941 में रिलीज हुई फिल्म 'हिम्मत' में इस्तेमाल हुआ था। उस समय इसे प्रसिद्ध पार्श्वगायिका शमशाद बेगम ने अपनी आवाज दी थी। शमशाद बेगम हिंदी सिनेमा की शुरुआती दौर की प्रमुख गायिकाओं में शामिल थीं। उनकी विशिष्ट आवाज ने अनेक लोकप्रिय गीतों को पहचान दिलाई। 'हिम्मत' में उनके गाए इस गीत के बोल और प्रस्तुति बाद के संस्करणों से मिलते-जुलते थे।

इसके बाद वर्ष 1943 में रिलीज हुई फिल्म 'आबरू' में भी इसी गीत का एक संस्करण शामिल किया गया। इस बार अभिनेता और गायक याकूब ने इसे गाया था।

इस तरह 'पाकीजा' से लगभग तीन दशक पहले ही यह गीत हिंदी सिनेमा में अपनी जगह बना चुका था। हालांकि, इसकी सबसे व्यापक पहचान बाद में मीना कुमारी और लता मंगेशकर के संस्करण से बनी। गीत की इस पुरानी यात्रा को देखते हुए इसे सीधे तौर पर चोरी या नकल कहना पूरी तरह सही नहीं होगा। फिल्म संगीत के इतिहास पर लिखने वाले कुछ जानकारों के अनुसार, यह रचना लोकपरंपरा से जुड़ी थी और इसके अलग-अलग संस्करण पहले भी प्रचलित रहे थे। लोकगीतों और पारंपरिक बंदिशों का फिल्मों में नए संगीत संयोजन के साथ इस्तेमाल भारतीय संगीत की पुरानी परंपरा रही है। कई बार एक ही रचना को अलग-अलग संगीतकार अपनी शैली में प्रस्तुत करते रहे हैं।

'पाकीजा' में इस गीत को संगीतकार गुलाम मोहम्मद ने नए अंदाज में तैयार किया। फिल्म के वातावरण और मीना कुमारी के किरदार के अनुरूप इसकी प्रस्तुति की गई। गुलाम मोहम्मद हिंदी सिनेमा के प्रतिभाशाली संगीतकारों में शामिल थे। उन्होंने 'पाकीजा' के गीतों में शास्त्रीय संगीत और पारंपरिक धुनों का खूबसूरत इस्तेमाल किया।

फिल्म के इस गीत के लिए मजरूह सुल्तानपुरी को गीतकार के रूप में श्रेय दिया गया है। हालांकि, इसके पुराने संस्करणों और लोकपरंपरा से जुड़े होने के कारण इसकी रचनात्मक उत्पत्ति पर अलग-अलग विवरण मिलते हैं। लता मंगेशकर ने जब 'इन्हीं लोगों ने' को अपनी आवाज दी, तो गीत को नई पहचान मिली। उनकी गायकी में मिठास, भावनाओं की गहराई और शास्त्रीय संगीत की झलक दिखाई देती है।

इस गीत को मीना कुमारी पर बेहद खूबसूरती से फिल्माया गया था। पारंपरिक मुजरे की शैली, नृत्य की अदाएं और शानदार वेशभूषा ने इसे यादगार बना दिया। मीना कुमारी के चेहरे के भाव और उनकी अभिनय क्षमता ने गीत की प्रस्तुति को खास बनाया। उनके किरदार की नजाकत और दर्द इस गीत के फिल्मांकन में भी महसूस किया जा सकता है।

फिल्म 'पाकीजा' को बनने में लंबा समय लगा था। कमाल अमरोही की इस महत्वाकांक्षी फिल्म का निर्माण कई वर्षों तक चलता रहा। निर्माण के दौरान व्यक्तिगत और व्यावसायिक परिस्थितियों के कारण फिल्म को कई बार रुकावटों का सामना करना पड़ा। मीना कुमारी की खराब सेहत ने भी फिल्म की शूटिंग को प्रभावित किया। आखिरकार फरवरी 1972 में 'पाकीजा' सिनेमाघरों में रिलीज हुई। फिल्म की रिलीज के कुछ ही सप्ताह बाद मार्च 1972 में मीना कुमारी का निधन हो गया।