'नाहोर फुले नुक्सुई' की आकर्षक यात्रा: ब्राजील से असम तक

कौशिक नाथ द्वारा लिखित

नए असमिया गीतों ने नाहोर फुले नुक्सुई की शाश्वत अपील और भावनात्मक अनुगूंज प्राप्त कर ली है। सांस्कृतिक प्रतीक कलागुरु बिष्णु प्रसाद राभा द्वारा लिखित, इस गीत को लंबे समय से असमिया संगीत में बेहतरीन रोमांटिक रचनाओं में से एक माना जाता है। श्रोताओं की कई पीढ़ियों ने इसकी काव्यात्मक सुंदरता और मंत्रमुग्ध कर देने वाली धुन को संजोकर रखा है। फिर भी, इस प्रसिद्ध रचना के पीछे वैश्विक सांस्कृतिक आदान-प्रदान की एक असाधारण कहानी है जो ब्राजील से असम तक फैली हुई है।

प्रसिद्ध लेखक डॉ. दिलीप कुमार दत्ता के अनुसार, नाहोर फुले नक्सुई की प्रेरणा कलकत्ता के एक सिनेमा हॉल की यात्रा के दौरान उभरी, जहां बिष्णु प्रसाद राभा और डॉ. भूपेन हजारिका ने एक जीवंत स्पेनिश-पुर्तगाली गीत वाली फिल्म देखी। इसकी धुन से गहराई से मंत्रमुग्ध होकर, बिष्णु राभा अपने दिमाग में अभी भी धुन को बरकरार रखते हुए लौट आए। इसे पुन: प्रस्तुत करने के बजाय, उन्होंने संगीत प्रेरणा को पूरी तरह से नई असमिया रचना में बदल दिया, जिससे अंततः राज्य के सांस्कृतिक इतिहास में सबसे प्रिय रोमांटिक गीतों में से एक बन गया।

संदर्भित मूल रचना मामा यू क्वेरो है, जिसे हॉलीवुड संगीतमय डाउन अर्जेंटीनी वे (1940) में प्रसिद्ध कारमेन मिरांडा ने अमर कर दिया था। वह पुर्तगाली मूल की ब्राज़ीलियाई गायिका, नर्तकी और अभिनेत्री थीं जिनके रंगीन प्रदर्शन ने उन्हें एक अंतर्राष्ट्रीय आइकन बना दिया। लोकप्रिय रूप से "ब्राज़ीलियन बॉम्बशेल" के रूप में जानी जाने वाली वह अपनी जीवंत वेशभूषा के लिए प्रसिद्ध हुईं, विशेष रूप से विस्तृत फलों से लदी टोपियाँ जो उनके स्क्रीन व्यक्तित्व का पर्याय बन गईं।

मामा यू क्वेरो की लोकप्रियता उसके सिनेमाई पदार्पण से कहीं आगे तक बढ़ी। इस जीवंत धुन ने दशकों के दौरान लोकप्रिय संस्कृति में अपनी जगह बनाई, जिसमें 1943 में टॉम एंड जेरी की एनिमेटेड लघु फिल्म बेबी पुस में इसकी यादगार उपस्थिति भी शामिल है, जहां इसे कार्टून बिल्लियों की तिकड़ी द्वारा प्रस्तुत किया गया था। सात दशक से भी अधिक समय के बाद, इस गीत ने एक बार फिर वैश्विक ध्यान आकर्षित किया जब इसे 2016 ग्रीष्मकालीन ओलंपिक के समापन समारोह के दौरान प्रदर्शित किया गया।

हालाँकि, राग की उल्लेखनीय यात्रा नाहोर फुले नुक्सुई में इसके परिवर्तन के साथ समाप्त नहीं हुई। एनाजोरी असम के इंस्टाग्राम पेज को खंगालने पर गाने के इतिहास का एक और दिलचस्प अध्याय सामने आता है।

1988 में, प्रसिद्ध असमिया गीत का एक कार्बी-भाषा संस्करण प्रफुल्ल सैकिया द्वारा निर्देशित डॉक्यूमेंट्री फिल्म रिट एंगटोंग में दिखाया गया था। कार्बी आंगलोंग स्वायत्त जिला परिषद के तहत कृषि विभाग और सहयोग विभाग द्वारा प्रायोजित, वृत्तचित्र में स्थानीय भाषा और संगीत के माध्यम से विकासात्मक संदेशों को संप्रेषित करने का प्रयास किया गया।

कार्बी प्रस्तुति ने क्षेत्र की कुछ बेहतरीन संगीत प्रतिभाओं को एक साथ लाया। इसे प्रसिद्ध कार्बी गायक कदोम तेरांगपी सैकिया ने डॉ. भूपेन हजारिका के साथ प्रस्तुत किया था, जबकि गीतों का कार्बी में संवेदनशीलतापूर्वक अनुवाद सैमसन हैंचे द्वारा किया गया था। रूपांतरण ने कार्बी-भाषी दर्शकों के लिए इसे सुलभ बनाते हुए मूल के भावनात्मक सार को संरक्षित किया।

बिष्णु राभा के काम की मौलिकता को कम करने की बजाय, यह कहानी उस रचनात्मक प्रक्रिया पर प्रकाश डालती है जिसके माध्यम से कलाकार वैश्विक प्रभावों को अवशोषित करते हैं और उन्हें अपनी संस्कृति में गहराई से निहित चीज़ में बदल देते हैं। नाहोर फुले नुक्सुई इस बात का उदाहरण है कि कैसे संगीत सभ्यताओं के बीच संवाद के माध्यम से विकसित होता है, हर सांस्कृतिक परिदृश्य में प्रवेश करने के साथ नए अर्थ प्राप्त करता है।