Qurratulain Hyder की कृतियों का एक पाठ महिला कलाकारों के संघर्षों पर केंद्रित

Mumbai मुंबई : उर्दू लेखिका कुर्रतुलऐन हैदर (1927-2007) का उपन्यास 'अगले जन्म मोहे बिटियाँ न कीजो' ('अगले जन्म में मुझे बेटी के रूप में पुनर्जन्म न मिले') शब्दों को छोटा-छोटा नहीं करता। यह सशक्त, काव्यात्मक और सीधा है। दो गायिका बहनों के जीवन पर आधारित यह कृति 1963 में प्रकाशित हुई थी और आज नीता मुकेश अंबानी सांस्कृतिक केंद्र (एनएमएसीसी) के क्यूब में एक नाट्य वाचन के रूप में प्रस्तुत की जाएगी।

कुररतुलऐन हैदर की कृति का वाचन महिला कलाकारों के संघर्षों पर केंद्रित है। रसिका अगाशे द्वारा निर्देशित, चार कलाकारों वाला यह 75 मिनट का नाटक कोई आम नाटक नहीं है। इसमें कोई सेट, कोई पारंपरिक अभिनय या बैकग्राउंड स्कोर नहीं है। चार कलाकार उपन्यास से पात्रों और कथावाचक के रूप में वाचन करेंगे। अगाशे कहती हैं, "मैंने लगभग आठ साल पहले रंगमंच कलाकारों और समूहों के साथ इस तरह के वाचन शुरू किए थे।" "अभिनेता क्लासिक्स नहीं पढ़ रहे थे, इसलिए मैंने सोचा कि उन्हें नाटकीय पाठ के रूप में मंचित किया जाए, और उपन्यासों को ज़्यादा आकर्षक अंदाज़ में प्रस्तुत किया जाए।"

वास्तविक समय में उड़ान की कीमतें। आसान तुलना। अधिकतम बचत। डील्स देखें सार्वजनिक मंच पर हिंदुस्तानी (उर्दू और हिंदी का मिश्रण) में यह शो सूफ़ी गीतों से सराबोर है। उपन्यास के एक एपिसोड में, एक युवा गायिका ज़मींदार के बेटे से मिलती है। वह ज़मींदार के बेटे द्वारा पढ़ी जा रही किताब खींचती है और उसमें लिखे दोहे गाने लगती है। लड़का उसे ज़ोर से गाने के लिए कहता है और कहता है, "मैं तुम्हें शायरा बना दूँगा।" फिर गद्य में लड़की रेडियो गायिका बन जाती है। लेकिन अगाशे इस मोड़ पर दोहे पेश करते हैं, जिससे मंच पर यह पल जीवंत हो जाता है और किरदार ज़्यादा सहज लगते हैं।

लालपुर: वरिष्ठों के लिए नया आवास आरामदायक और किफायती है (कीमतें देखें) किआ के साथ घर वापसी का जश्न। हालाँकि वे 1960 के दशक के भारत की महिलाएँ हैं, फिर भी अगाशे और अन्य महिला कलाकार उपन्यास की नायिकाओं के संघर्षों और चुनौतियों से खुद को जोड़ पाती हैं। पद्म भूषण से सम्मानित हैदर या ऐनी अप्पा (उनका उपनाम) अपने समय से बहुत आगे थीं। उपन्यास यह भी बताता है कि कैसे महिला कलाकार अपने करियर के एक पड़ाव के बाद सफल व्यवसायियों से शादी करने का सहारा लेती हैं, और शायद मजबूर भी होती हैं, और यह आज भी होता है। अगाशे कहती हैं, "यह एक सर्वविदित तथ्य है कि एक महिला कलाकार का करियर पुरुषों की तुलना में छोटा होता है।" वह आगे कहती हैं, "एक उम्रदराज़ और शादीशुदा अभिनेत्री अपने पुरुष समकक्ष से बहुत पहले दर्शकों की नज़रों से ओझल हो जाती है।"

हैदर शास्त्रीय उर्दू की सीमाओं को आगे बढ़ाने के लिए भी जानी जाती थीं, जिसके लिए उन्हें उस समय काफी आलोचनाओं का सामना करना पड़ा था। वह आधुनिक उर्दू साहित्य की सबसे प्रभावशाली आवाज़ों में से एक थीं। उनका जन्म अलीगढ़ में लेखक माता-पिता सज्जाद हैदर यिल्दिरिम और नज़र सज्जाद हैदर के घर हुआ था। उनकी सबसे प्रमुख कृतियों में से एक है 'आग का दरिया', जिसे 20वीं सदी की एक उत्कृष्ट कृति माना जाता है। यह प्राचीन भारत से लेकर विभाजन के बाद के समय तक फैली हुई है, पहचान, इतिहास और अपनेपन की भावना की पड़ताल करती है, सांस्कृतिक निरंतरता और विस्थापन के विषयों को एक साथ बुनती है।

इस नाटक की चार पाठकों में से एक, अनामिका तिवारी कहती हैं, "उनके लेखन में जो बात मुझे सबसे ज़्यादा प्रभावित करती है, वह है उनके सुंदर और भावपूर्ण शब्दों का चयन।" हालाँकि वह उपन्यास की महिला कलाकारों के संघर्षों से खुद को जोड़ पाती हैं, लेकिन उन्हें यह समझना मुश्किल लगता है कि वे अपने करियर में बड़ी उपलब्धियाँ हासिल करने के बाद भी, जहाँ से उन्होंने शुरुआत की थी, लगभग खाली हाथ कैसे लौट सकती हैं। वह कहती हैं, "आज की एक अभिनेत्री के तौर पर मेरे लिए यह स्वीकार करना मुश्किल है।"

वह आगे कहती हैं, "लेकिन मैं पितृसत्ता के साथ उनके संघर्षों को समझ सकती हूँ। मुझे अपने माता-पिता को यह समझाने में भी मुश्किलों का सामना करना पड़ा कि अभिनय भी एक पूर्णकालिक पेशा हो सकता है, और देर रात तक रिहर्सल को लेकर बहस भी हुई।" अगाशे का मानना ​​है कि यह प्रस्तुति दर्शकों में सहानुभूति जगाएगी और उन्हें एहसास दिलाएगी कि महिला कलाकारों का जीवन संघर्षों से भरा होता है। वह आगे कहती हैं, "और मुझे उम्मीद है कि इससे दुनिया भर में सहानुभूति पैदा होगी।" अभिनेता गगन सिंह रियार का मानना ​​है कि यह प्रस्तुति और हैदर के शब्द दर्शकों को 60 के दशक के भारत को समझने में मदद करेंगे। वे कहते हैं, "हैदर अपनी खूबसूरत लेखनी से उस दौर को जीवंत कर देती हैं।" वे आगे कहते हैं, "यह एक अलग दुनिया में प्रवेश करने जैसा होगा, खासकर युवा दर्शकों के लिए।"